Utorak, 19. ožujka 2024

Weather icon

Vrijeme danas

13 C°

Hans u potrazi za korijenima

16.09.2011. 22:00
Hans u potrazi za korijenima


Već tjedan dana u Zadru, učeći hrvatski jezik, boravi Hans Göttel, ravnatelj Europskog doma u Eisenstadtu. Göttel, porijeklom gradišćanski Hrvat u Zadru će boraviti mjesec dana kao gost Gradske knjižnice Zadar.
A sve je počelo jednom konferencijom…
– Ravnatelja Gradske knjižnice Ivana Pehara upoznao sam na jednoj konferenciji u Beču, a druženje smo nastavili u kafiću gdje smo razgovarali na hrvatskom. U travnju sam prvi puta posjetio Gradsku knjižnicu u Zadru, i sam sam knjižničar i bio sam iznenađen kako imate veliku knjižnicu. Tad smo prvi put razgovarali o mogućnosti da dođem ovdje učiti pravi, standardni hrvatski jezik. Sve što sam znao, naučio sam kao mali dječak kod svoje bake u Gradišću, iako se tamo govori starohrvatski pomiješan s njemačkim i mađarskim i htio sam ponoviti i utvrditi svoje znanje, rekao je Göttel čiji boravak u Hrvatskoj financira Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa RH.
Najviše vremena u Zadru Göttel provodi upravo u Gradskoj knjižnici. Kroz tjedan dana upoznao je djelatnike, ali i način rada zadarskih kolega, a kao knjižničar, ali i korisnik za njih ima samo riječi pohvale.
– Knjižničarstvo sam studirao u Švedskoj i Finskoj gdje imaju vrhunske knjižnice, i zadarska knjižnica mi se učinla upravo takvom, pomalo skandinavskom. Sve je otvoreno i široko, pravi kulturni centar grada, vidim da ovdje borave djeca, ljudi stalno prolaze i ovdje sam našao impresivnu dalmatinsku kulturu, rekao je Göttel koji priznaje da je toliko očaran dalmatinskim klapama te po cijele dane sluša klapske izvedbe.
Osim hrvatskog jezika i klapske pjesme oduševljen je i dalmatinskom hranom, osobito ribom, za koju kaže da mu je nešto novo, ali i poviješću grada.
– Volim navečer boraviti u starom gradu gdje prolazi jako puno ljudi i uvijek se nešto događa, kaže Göttel pa opisuje jedan svoj zadarski dan. Ujutro u 8 sati započinje prva lekcija s Helenom Novak iz Gradske knjižnice, do 10 sati na rasporedu su gramatika i prevođenje, a zatim sam nastavlja vježbanje i učenje do 15 sati nakon čega odlazi u stan. Kako kaže, posao uvijek ide s njim te u popodnevnim satima elektronskim putem komunicira sa svojim suradnicima u Europskom domu, a nakon toga slijedi opuštanje uz klape. U večernjim satima izlazi u istraživanje grada. Ovaj vikend na rasporedu su i dva izleta, u subotu na Kornate te u nedjelju na Plitvička jezera.
Razgovor s Göttelom vodili smo na hrvatskom jeziku. U tjedan dana intenzivnog učenja uspio je u potpunosti svladati komunikaciju, a zasluge za to pripisuje ponajviše baki koja ga je jezik učila dok je bio mali. Iako je za vrijeme tinejdžerskih dana u potpunosti napustio učenje jezika, a kod kuće nisu govorili na hrvatskom, staro znanje stečeno za vrijeme posjeta kod bake u Gradišću brzo se vratilo. Najteža je gramatika, no za učenje preostaju još tri tjedna, do 13. listopada.
Od svega što je do sada naučio Göttela su se najviše dojmile upravo klape.
– Klape i tekstovi pjesama definitivno su me najviše oduševili, ističe Göttel recitirajući “Kad maslina je neubrana…”, a najveća mu je želja da Gradišće posjeti neka od dalmatinskih klapa.
Još uvijek ne zna hoće li se nakon ovih mjesec dana vratiti, ističe kako bi mnogi njegovi kolege voljeli učiniti istu stvar pa mora čekati da dođe na red, ali hrvatski zasigurno neće više nikad zaboraviti. Göttel će u Zadru potražiti i svoje hrvatske korijene.


 EUROPSKI DOM


Europski dom je mali institut humanističke izobrazbe. Bavi se organizacijom konferencija, seminara, izdavaštvom časopisa te organizacijom različitih kulturnih projekata, a njegove djelatnosti financiraju se iz fondova Europske unije te Ministarstva kulture u Beču. Göttel, kao ravnatelj Europskog doma, najavio je i mogućnost nekih zajedničkih projekata u budućnosti.
– Nadam se da ćemo surađivati s Gradskom knjižnicom i osmisliti neki zajednički projekt, ali i da ćemo uspjeti ostvariti i poneku razmjenu te ugostiti nekoga od djelatnika Gradske knjižnice u Gradišću.