Korištenjem sustava za transkribiranje govorne interakcije CHAT, te računalnog programa CLAN omogućeno je da se podatci iz ovoga istraživanja uključe u svjetski sustav za razmjenu podataka o dječjem jeziku (CHILDES) i time znatno doprinese prisutnosti hrvatsko-engleskoga međujezika na svjetskoj primjenjenolingvističkoj sceni
Katica Balenović obranila je prošlog tjedna na Sveučilištu u Zadru doktorsku disertaciju pod naslovom “Kategorija određenosti i neodređenosti u međujeziku hrvatskih osnovnoškolskih učenika engleskoga kao stranoga jezika”.
Zbog čega ste se odlučili za ovu temu doktorata?
– Ovladavanje engleskim određenim i neodređenim članom, kao prototipnim oznakama kategorije određenosti i neodređenosti, većini učenika engleskoga kao stranoga jezika predstavlja znatan problem, neovisno o njihovu stupnju ovladanosti engleskim jezikom (početni, srednji ili napredni). Istraživanja upućuju kako je govornicima čiji prvi jezik nema člana (na primjer izvornim govornicima slavenskih jezika) taj problem još veći (Lightbown i Spada, 2006). Znanstveni radovi rijetko su se bavili uporabom kategorija određenosti i neodređenosti od strane hrvatskih govornika engleskoga kao stranog jezika (na primjer Zergollern-Miletić, 2008), a ni jedno istraživanje do sada nije se bavilo procesom ovladavanja i izražavanjem te kategorije u engleskome međujeziku hrvatskih osnovnoškolaca. Stoga se javila potreba za istraživanjem kategorije određenosti i neodređenosti tijekom razvoja učenikova međujezika ove dobne skupine.
O čemu je riječ u Vašem doktorskom radu?
– Cilj je ovog rada prikazati proces ovladavanja engleskim određenim i neodređenim članom tijekom osnovnoškolskog obrazovanja, kako bi se rasvijetlili utjecajni čimbenici (primjerice uloga prvoga jezika, razredne interakcije, dobi i motivacije učenika). Rad se sastoji od dvaju dijelova – u prvome se dijelu prikazuju teorijske odrednice ovladavanja inim jezikom, s posebnim naglaskom na lingvističke teorije, pojam međujezika i čimbenike koji utječu na navedeni proces (dob, motivacija i dr.). U sklopu prvoga dijela također se prikazuju teorijske spoznaje o fenomenu određenosti i neodređenosti s posebnim naglaskom na proces ovladavanja engleskim članom među govornicima čiji prvi jezik nema člana (na primjer, hrvatski, ruski, japanski). U drugome se dijelu prikazuje tijek, metodologija i rezultati istraživanja provedenog radi stvaranja potpunije slike o procesu usvajanja engleskoga kao stranoga jezika u osnovnoj školi te davanju utemeljenih smjernica za izradu glotodidaktičkih materijala i oblikovanje nastavnoga procesa.
U sklopu istraživanja procesa ovladavanja inim jezikom jedno je od ključnih pitanja razvoj učenikova međujezika. Međujezik je termin koji u primijenjeno-lingvistička istraživanja uvodi Selinker (1972), a označava jezik koji učenik stvara i koristi tijekom procesa ovladavanja inim jezikom. Istraživanja su pokazala da se jezik, tj. međujezik učenika razlikuje od jezika izvornih govornika ciljnoga jezika, te da na njegovo oblikovanje utječu još u potpunosti nerazjašnjene (univerzalne) zakonitosti procesa usvajanja jezika cilja, lingvistička složenost i semantička transparentnost pojedinih struktura jezika cilja, sustav učenikova prvoga jezika, sustavi ostalih jezika koje učenik možebitno poznaje te kontekst ovladavanja jezikom i individualne osobine učenika (Larsen-Freeman i Long, 1991, Ellis 1994, Goldschneider i DeKeyser 2001, Daughty i Long 2003, Jarvis i Pavlenko 2007, Gass i Selinker, 2008). Često se ističe kako je kategorija određenosti/neodređenosti univerzalna kategorija ljudskoga razmišljanja odnosno jezična univerzalija. U radu se analiziraju različiti pristupi usvajanja te kategorije u engleskom jeziku (Ionin 2004, 2008, Hawkins 2006, Ogawa 2008) kao i istraživanja o usvajanju engleskih članova kod govornika hrvatskog i sličnih jezika (Trenkić 2007, Zergollern-Miletić 2008).
VIŠE U TISKANOM IZDANJU
najnovije
najčitanije
Hrvatska
SJEDNICA VLADE
Plenković o kupnji Rafalea: “Naša obrambena sposobnost dignuta je na razinu kakvu nikad nismo imali”
Županija
SJAJAN REZULTAT
Učenica iz Obrovca državna prvakinja iz povijesti: ‘Još sam u šoku i ni sama nisam svjesna…’
Košarka
NBA liga
Stephen Curry dobitnik nagrade Jerry West, drugi je DeMar DeRozan
KK Zadar
ČUDO U ZAGREBU
Na današnji dan prije 38 godina košarkaši Zadra srušili su prvaka Europe: ‘I danas nas prolaze trnci…’
Nogomet
Poštuju stav klubova
Šveđani neće uvesti VAR u svoje lige, nogometni klubovi su protiv tehnologije
Crna Kronika
PU ZADARSKA
VOZAČ JE UHIĆEN Na Bilom Brigu mrtav pijan skrivio prometnu nesreću pa pobjegao, uhvaćen je
Zadar
NAVIJAČKA PJESMA
VIDEO Predstavljena ‘Diži se grade’, nova zadarska navijačka pjesma: ‘Nastala je iz ljubavi prema…’
Županija
obavijest hep-a
DONOSIMO POPIS Nekoliko ulica u Zadru i županiji dio petka bez struje
Zadar
legendarni veslač
Održana komemoracija za Romana Bajla, zadarskog sportskog velikana
Plodovi zemlje i mora
NAJULOV