Slikovnica »Bijele ribice lavandijerice« akademske slikarice i spisateljice Manuele Vladić-Maštruko tematski je posvećena tragičnom stradanju preških pralja u olujnome moru pokraj otočića Galevca. Realistično opisanim i oslikanim zbivanjima u prošlosti, središnja se tema ove suvremene bajke postupno širi i raslojava kako bi se u određenom trenutku, imaginacijom, nadovezala na sadašnjost i odjeke prošlih i sadašnjih događaja u budućnosti. Preispitujući metafizičke razloge postojanja, zbivanja se i tumačenja, iz jednog malog lokalnog mjesta na moru, premještaju u sferu univerzalnih egzistencijalnih pitanja i humanih vrijednosti. Slojevita struktura priče obiluje preplitanjem vremenskih međa, mašte i zbilje, koji se u vrtlogu zbivanja združuju u postojanje onkraj vremena.
Morski ljudi
Vladić-Maštruko primila nas je u svoj prekrasni dom i atelje ispunjen motivima mora koje je najčešća podtema njenih slikovnica. Ispričala je o četverogodišnjem stvaranju ove knjige, istraživačkom radu, susretima i razgovorima s ljudima, usporednom oslikavanju i pisanju, kao i o motivaciji za stvaranje.
– Slikovnica Bijele ribice lavandijerice nastala je sa željom da se mladim naraštajima, na njima prihvatljiv i primjeren način, predstavi kulturna i tradicijska baština otoka Ugljana, mjesta Preka i tragični događaj u kojem su 1891. godine stradale preške pralje. Premda izvorno osmišljena za mlade, slikovnica je namijenjena svim generacijama jer se bavi univerzalnim, ali i osjetljivim, teškim i tabuiziranim temama, započinje Vladić-Maštruko koja je do sada objavila 14 autorskih slikovnica raznovrsnih tema.
Kako prepričava, njena majka Nena ju je svojim pričama uvela u svijet bajki i priča te joj je, kao djevojčici, ispričala priču o tragičnom stradanju preških pralja kada su se, na jednom obiteljskom izletu, zatekli pokraj njihova spomen-obilježja na otočiću Školjiću.
– Ta me je priča duboko dirnula te je otada pritajeno živjela u meni tražeći prostor i vrijeme da se nanovo ispriča, sve do sada, kada je napokon našla način da se utjelovi u mojim riječima i slikama, govori Vladić-Maštruko čije su srce i glava stalno bili, kako otkriva, s praljama.
Spoj povijesnih činjenica i umjetničke mašte
Iako su životni izazovi sada potpuno drukčiji, kazuje Vladić-Maštruko, nisu lakši budući da svako vrijeme nosi svoje poteškoće.
Najprije je dugo istraživala koristeći građu iz Etnografskog muzeja, zadarskog arhiva, Znanstvene knjižnice te se susretala s ljudima u Preku…
– Udruga žena Luzor isto mi je izišla u susret, oni su mi otvorili vrata stare crkve, vodili me kaletama i pričali… Suvremenika tog događaja nema, ali ostale su predaje i priče koje su mi poslužile. Senko Sorić, dobri duh Preka, koji još uvijek bdije nad svojim voljenim mjestom, sada iz neke druge dimenzije, ostavio nam je u nasljeđe brojne dokumentarističke zapise i poetske zabilješke i fotografije, nadahnute svojim sumještanima i tradicijskom baštinom Preka, a koje su mi bile od velike pomoći, ističe Vladić-Maštruko i dodaje kako je ova priča spoj povijesnih činjenica i umjetničke mašte.
Epilog je bajkovit, otkriva Vladić-Maštruko, lavandijerice su našle novu opstojnost u moru.
Dakle, umjetničkom slobodom dala je nadu svakom čovjeku, a kako dodaje, vjeruje u besmrtnost duše.
Najveći izazov bio je u tekstualnom smislu, omjeru između mašte i stvarnih činjenica, zatim djelomično je pisano na lokalnom narječju te je valjalo naći ravnotežu između priješkog i književnog govora kako bi se stvorila tekstualna melodija.
No, nameće se pitanje hoće li lokalni govor ograničiti čitateljsku publiku te stvoriti poteškoće prilikom prevođenja.
Šarmantni preški govor
– Ima veći šarm s lokalnim preškim govorom, ali riječ je o univerzalnoj ljudskoj priči koja svugdje može pronaći recipijenta. A tko zna, možda jednog dana i u Preku objavimo slikovnicu na engleskom jeziku za turiste, predlaže Vladić-Maštruko obogaćivanje turističke ponude.
Međutim, vizualno bogate ilustracije i priču o lavandijerama u knjizi prati Preški vremeplov i pojmovnik. Tu su, rekonstrukcijom jednog minulog vremena i njegovih karakteristika, podrobno opisani način života, rada i opstanka u Preku i Zadru te manje poznate riječi i pojmovi na preškom govoru. S obzirom na to da se život na otoku danas umnogome razlikuje od vremena u kojemu su živjele preške pralje, a blagodati suvremenoga načina života ugrožavaju ne samo kulturnu, nego i prirodnu baštinu, slikovnica Bijele ribice lavandijerice nosi u sebi i ekološku poruku koja nije prikazana izravno, već u simboličkom taloženju zbivanja, riječi i slika.
– Glavni lik ove suvremene bajke je djevojčica Stošica koja se nalazi na razdjelnici između djetinjstva i djevojaštva kada mlade djevojke na otoku dobivaju zaduženja koja ih polako uvode u svijet odraslih i udanih žena. Osim poslova u kućanstvu i unutar obitelji, koje svakodnevno obavlja, četrnaestogodišnja Stošica polako usvaja i vještinu uslužnog pranja rublja – postaje pralja, a prateći majku Mariju i ostale lavandijere na putu u Zadar otkriva i jedan posve novi svijet. Raskošna scenografija Grada, prizori gradskog života i njihovih aktera potpuno osvajaju Stošicu, nagovještuje Vladić-Maštruko radnju i predstavlja glavne likove, majku i kćer.
Jasno, očekuje dobru recepciju i tome se, kako kaže, s razlogom nada.
– Svi koji su sudjelovali u tome projektu, davajući mi prijateljsku ili financijsku podršku, svi su oduševljeni. Nadam se da će se to nastaviti, kroz smijeh govori Vladić-Maštruko.
***Više pročitajte u tiskanom izdanju Zadarskog lista!
najnovije
najčitanije
Ostali sportovi
mali nogomet
Sv. Ante Zrilić nekretnine vratio se u Prvu ligu
Zadar
OŠ Krune Krstića
NAGRADE ADDIKO BANKE Zadarske učenice najbolje u financijskoj pismenosti
Plodovi zemlje i mora
VINSKE KRONIKE
Počeo izlaziti prvi hrvatski vinski digitalni časopis, Vinske zvijezde
Ostali sportovi
Uspjeh ŠSD Jadran
Odbojkaši OŠ Bartula Kašića viceprvaci Hrvatske
Zadar
legendarni veslač
Održana komemoracija za Romana Bajla, zadarskog sportskog velikana
Crna Kronika
PU ZADARSKA
VOZAČ JE UHIĆEN Na Bilom Brigu mrtav pijan skrivio prometnu nesreću pa pobjegao, uhvaćen je
Zadar
NAVIJAČKA PJESMA
VIDEO Predstavljena ‘Diži se grade’, nova zadarska navijačka pjesma: ‘Nastala je iz ljubavi prema…’
Županija
obavijest hep-a
DONOSIMO POPIS Nekoliko ulica u Zadru i županiji dio petka bez struje
Plodovi zemlje i mora
NAJULOV
Ninov trofejni kantar
Županija
NEPRAVOMOĆNO