Četvrtak, 28. ožujka 2024

Weather icon

Vrijeme danas

16 C°

INOVATIVNOST Slušanje knjiga u automobilu, na rolama ili trčeći

31.08.2020. 15:45


Zamislite situaciju – vozite se u automobilu, zaglavili ste u prometnoj gužvi… Ali, nema mjesta nervozi jer znate da na mobitelu imate aplikaciju Book & Zvook zahvaljujući kojoj možete slušati neke od najvećih književnih ostvarenja s ovoga područja i na taj si način prikratiti vrijeme čekanja dok se promet raščisti.
Naime, zahvaljujući dvjema vizionarkama, Ljubici Letinić i Lani Deban to je postalo stvarnost. Njih dvije osmislile su aplikaciju Book & Zvook koja je u biti on-line knjižnica zvučnih knjiga koje možete kupiti, downloadati te slušati kad god vam se prohtije.
– Lana i ja smo godinama radile na radiju, Lana je radila kao dramski ton majstor, a ja sam godinama radila na Hrvatskom radiju, za treći program. Uz rad smo nas dvije eksperimentirale s različitim formama te smo tražile način kako najbolje adaptirati tekst u zvuk odnosno u radijski medij. Kroz taj dugogodišnji rad izbrusile smo zajednički izraz te smo se jako dobro upoznale i stekle međusobno povjerenje kako bismo se mogle upustiti u ovakav projekt da proizvodimo audio knjige, počela nam je priču o ovom zanimljivom projektu Ljubica Letinić, porijeklom iz Iža, a koja godinama živi i radi u Zagrebu. Razgovor smo vodile u jednom iškom kafiću gdje Ljubica provodi ljeto s obitelji.


Audio knjiga najbrže rastući segment digitalnog izdavaštva
– Znale smo da u Hrvatskoj nema mnogo audio knjiga na hrvatskom jeziku, da ljudi to uglavnom ne rade i da ih ne konzumiraju te smo pomislile da bi mi to mogle raditi. Naime, pokazalo se kako je audio knjiga najbrže rastući segment digitalnog izdavaštva u svijetu. Dakle, od kad smo se prebacili u tehnologiju »pametnog«, pokazalo se da najbolje raste upravo tržište audio knjiga, posebno nakon što je amazon.com otvorio online trgovinu za audioknjige, pojašnjava nam nove trendove u svijetu Ljubica Letinić.
Ona se prvi put s audio knjigama susrela još prije dvadesetak godina u Berlinu, to je tada bilo popularno u Njemačkoj. ​Dodaje kako su o ovom projektu razmišljale godinama, ali svi su im govorili kako to neće proći u Hrvatskoj. Međutim, pojašnjava ona, pojavom pametnih telefona stvari su se promijenile.
– Sad mobitel imamo uvijek uz sebe i ove knjige možete slušati kad god vam se prohtije i kad god uhvatite vremena. Naime, roman »Proljeća Ivana Galeba« Vladana Desnice traje 17 sati, za što je prije trebalo 17 cd-ova i to je bilo jako komplicirano. Sada sve to stane u mobitel i kad želiš, staviš slušalice, možeš se rekreirati, voziti, šetati. Što god da radiš klikneš, slušaš i radiš svoj posao. Aplikacija pamti gdje je korisnik stao i uvijek se može nastaviti kad se uhvati vremena, pojašnjava Letinić.
​Ističe kako u početku nisu planirale razviti aplikaciju na kojoj će prodavati zvučne knjige, već su mislile snimati audio knjige i prodavati ih preko svjetskih online trgovina, ali kako ne žele prodavati knjige na hrvatskom jeziku odlučile su same izgraditi aplikaciju za to.
– Tvrtka Undabot nam je radila aplikaciju i uz njihovu pomoć smo razvile prvi prototip aplikacije. Od same odluke o tome da pokrenemo posao do otvaranja aplikacije trebalo nam je godinu i pol dana, govori Letinić dodajući kako su prije puštanja u prodaju najprije htjele dobro isprobati aplikaciju kako bi bile sigurne da sve funkcionira jako dobro.


Imaju 20-ak knjiga, čitaju ih poznati glumci
Trenutno na aplikaciji imaju dvadesetak knjiga koje čitaju neki od najpoznatijih hrvatskih glumaca, te imaju još desetak knjiga u produkciji. Tako primjerice prvi audio roman kojega su napravile, »Proljeća Ivana Galeba« Vladana Desnice, čita glumac Zoran Čubrilo, uz glazbu Mara Marketa, »Sarajevski Marlboro« Miljenka Jergovića čita Mustafa Nadarević, »Dabogda te majka rodila« Vedrane Rudan čita Branka Petrić, a »Ponoćni boogie« Ede Popovića čita Vilim Matula. S druge strane, neki autori sami čitaju svoja djela, pa tako primjerice, Ivana Bodrožić čita »Hotel Zagorje«, a Sanja Lovrenčić čita svojih »Pet priča o pticama«. Pojasnila nam je kako pri odabiru čitača knjige, odnosno glumca, vode računa o boji glasa i o interpretativnoj mogućnosti glumca. Ističe kako su to detalji koji su jako bitni kako bi slušatelji, odnosno korisnici, imali što bolji doživljaj audio knjiga. Dodaje kako u neke knjige stavljaju i ambijentalne zvukove čime stvaraju ambijent kako bi se knjiga lakše odslušala.
– Produkcija audio knjiga je komplicirana i dugotrajna. Naime, potrebno je pronaći glumca koji će odgovarati za pojedinu knjigu. Potom se on mora pripremiti jer je to dosta zahtjevan posao. Primjerice, Desnica je jako kompliciran i uzeo je mnogo vremena, ali sad smo se uhodale i krećemo raditi puno parom. Želimo napraviti i ciklus knjiga lektira za djecu. Već imamo »Ježevu kućicu« Branka Ćopića, a sljedeće su »Priče iz davnine« Ivane Brlić-Mažuranić. Naime, djeca vole slušati priču, ona predškolske dobi sposobna su usredotočeno poslušati audio priču u trajanju do 20 minuta, dakle pratiti radnju od početka do kraja. Također, lektire su često teške za njih za čitanje, ali kad im se te iste knjige čitaju, odnosno kad ih oni slušaju mnogo su im razumljivije i lakše ih usvajaju.
Primjerice, tu bih spomenula Ivanu Brlić Mažuranić i njene »Priče iz davnine«. Djeca često imaju poteškoća s čitanjem jer ona koristi arhaični jezik, ali taj jezik ima mnogo ritma i kad se sluša je mnogo lakše i razumljivije, objašnjava Letinić.




Slušanje priča je urođeno
Pojašnjava kako su i neurolozi objasnili kako ljudi dok slušaju knjigu također moraju nadomještati sadržaj kao i kod čitanja te na isti način razvijaju maštu i aktivno sudjeluju u toj aktivnosti kao što je slučaj prilikom čitanja.
Ljudima je, ističe Letinić, slušanje priča urođeno jer smo kroz cijelu ljudsku povijest slušali priče drugih. Naime, ljudi aktivno i u velikoj mjeri čitaju tek zadnjih petstotinjak godina, dok smo cijelo vrijeme prije toga svoje priče prenosili usmenom predajom.
– Što se tiče najslušanijih knjiga, moram priznati da se Desnica jako dobro sluša iako je klasik. Također, dobro ide Jergović, Danilo Kiš, Srđan Valjarević… Što se tiče novih projekata želimo staviti u audio knjige neke od svjetskih uspješnica i popularnih romana. Čini nam se kako su nam najbolji korisnici ljudi srednjih godina te njihova djeca. Naime, kad smo kretale u ovaj projekt, radile smo to za sebe jer smo majke s malom djecom te smo shvatile kako bi nam bilo jako korisno kad bismo mogle, dok smo u automobilu i razvozimo djecu po gradu na razne aktivnosti, poslušati neku knjigu, pojašnjava Letinić.
​Dodaje kako im je cilj u što kraćem vremenu unijeti što više knjiga te poboljšati aplikaciju nekim detaljima koji će dodatno olakšati korištenje, kao što je primjerice gumb za spavanje koji će korisniku omogućiti da ako zaspe knjiga ne iscuri već će stati tamo gdje je korisnik namjestio.